��ࡱ� �F>�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� P�dhKSKS�3��.��������� & � & _ s 8�d:�Cf�2�2"�2c$�h�R.�,�� � P/t�� ��1�� �� �V�]Y�V�'Yf[ZS�X���e \gTNL��v�`�Q ���Kb�R�te� Nu�0 _(u 1.���cl����N�N‰�p N�_(u� � �FO��R�l�f�QY0 2.�v�c_(u�^n�N� ��Q �v^�R�l�f�QY0 3.��^��Ǐ4 L��v_�e�r�zb�k �5�SW[SO ��]�z�T6*N�l�W[&{ ���L�NvQ�[L��[P� �_�e�k=� N NTzzNL� �v^�R�l�f�QY0 �O�Le t�moignage d Asselineau est confirm� par Banville dans ses Souvenirs. C �tait, �crit-il : une enfant, une fillette aux grands yeux, aux traits raffin�s, charmants et d�licats, rose, avec une chair nacr�e et des l�vres rouges comme une grenade, couronn�e d une longue chevelure fauve, emm�l�e et crespel�e tombant sur ses �paules, chantait en jouant de la guitare, dans un beau rayon de soleil5. 4._(u׋Lk�k=� T N �FO��]�z�T10*N�l�W[&{0 5._�e-N��weu�v�eW[n�N[& ]�Q0 �O�� L homme est un [& ] roseau pensant.��� 6._(u�eW[�^��l� ��^�ыb�l� �v^(W��l-N�Q�Q�[�^�v�S�e�S�QY0 7.��e_�S ��lʑ�^�Sh�l(W����lʑ�v͋T � Nh0 �O�Il faut, comme dit Pascal, s�parer le coeur et la raison3. 8.� g_�S �N/f�[te_�S ��lʑ�^�Sh�l(WUS͋T ��S�SMR �_�S�Q0 �O�Bien avant le romantisme, Pascal avait reconnu les droits des sentiments, en �crivant dans les Pens�es : ��Le coeur a ses raisons, que la raison ne conna�t point3. � 9.� g_�S �FO N/f�[te_�S ��lʑ�^�Sh�l(WUS͋T �_�SMR ��Q�c�S�S0 �O�Comme nous l enseigne Pascal, le coeur a ses propres raisons, ��que la raison ne conna�t point3���. ��l ck�e-N�lʑN�_Ǒ(u��l�Notes en bas de page �b__ �Times New Roman\�N�SW[SO �1 PL�ݍ0O(uWORD�vsQ�]wQ�d\O � � _(u -  ��l ��S yO�yf[�QHr>y, 2001. ) g R���e�Yuan Kejia, ��La po�sie symboliste, le roman du courant de conscience et le th��tre de l absurde  une introduction sur la litt�rature moderniste europ�enne et am�ricaine��, Recherches en litt�rature et en art , no 1,1979, p. 133. (���S V. a��_>m׋Lk " aƋAm\� " R�ދ>mbgR  'k��s�N>m�ef[��ċ[J].�ez�xvz, 1979( 1)�: 133. ) f[MO���e�Chen Lijuan, Sur la politique culturelle � l �poque d Andr� Malraux)�Shanghai�: th�se de doctorat soutenu � l Universit� des �tudes internationales de Shanghai en 2011. (H�=NZ.���[�_�p�l�\W�eg�v�eS?eV{�1959-1969 �[D]. Nwm: NwmY�V�'Yf[2011t^ZS�X���e. ) �Y���e-N�v�c�ыv^_(u-N�e�k=� ��^(W�lʑT�Q�QIl틟S�e ��Y�Texte original��e��1r}Y׋͋�v��� g`7h�v��Bl �tQ�� ����R�Tgg ��N�N(W�y_fN�^�v�eP ��S��̑�_�S��Oň@w z�~$�sQ�N-N�V׋͋R\O�v�Qr��v\�QP[�v,{�NHr0�[�v�SNy� N�[�_Ɖ�v�R�~ �1\(W�N�Ǐ�y w�~{� ��up��a�v�eW[ �O�N�b�cOOU׋�vwӚ0 6.��\O�T T(Wck�e-N�S�N N�ы �_N�S�N�ыb�l� �T�c�b�S ��lfvQ�e T0$N�y�`�Q����R��l�f0 7. S_�QY:NQ@W�e ��Q�QPg�e@b(WQu���~0W@W ��Y� 00http://www.eng.fju.edu.tw/Literary Criticism/new criticism/ 8. ��e�lʑ-N�Q*N��e&{�Sh�:y�vaIN�S(u�l� Ibid. �sSIbidem ��bN� ��eSO ��vS_�NIl� T N �h�:yN�v���vMRN�lʑ�Q� TN\O�T�u�x N T�e{�h�Qu�x ��Y�Ibid., p. 17. op. cit. �sSopus citatum ��bN� ��eSO �h�:y(WMRb��v�g*N�lʑ-N�]�~_(uǏ�\O�[�vُ�\O�T ��Y�Lamartine, op. cit., p 59. ��Y�gMRb��]�~_(uǏ�\O�[�vY�\O�T �R�͑ YfN T ��Y�Jean Grenier, � propos de l humain, op. cit., p. 80. p. h�:yu�x ��Y�p. 3.�,{3 u� � �pp. 3-6.�,{3-6 u� � �p. 5, 6, 7, 8.�,{5 �6, 7 �8 u� �0 n�h�:yg R�S ��laN��-Nh�:yg R�S�v&{�SN��v:S+R0 �S�fN�v �kN���e�v�S�fN�vu��^�US�rw�u�0 Bibliographie �eWl�\ N�S�R�| �E\-N � N NTzzNL�0 �S�fN�v�vL��e�]w��[P� ��e)ۏ ��[SO\�V0 �S�fN�v-N�Y|Q g$N�y�eW[D��e �R�^R_�cR �HQY�T-N�e0Y�fN�v c\O��Y�nom ��v��W[�k�cz��^ �-N�efN�v c\O��Y�v�b�:N�^0�e\O��e cfN T:N�^0 ��e�S�fN�v-N\O��v�c�e_Ǒ(u�YMR TT�v�SR �vQ-N ��Y�v@b gW[�k'Y�Q � T�S/f��W[�k'Y�Q ��Y SARTRE Jean-Paul�Y�V�N �b ZHENG Lihua�-N�V�N, �b� �0 �la�l�-N\O�T T�vfN�Q�e_0 fN T0Bg�_ T05uq_ T0US�{�v�w�e�ce�e0׋Lk0�w�{\�I{ �(u�eSO S_\O�T Tw���:N�[�Q͋�e �'}�cvQT�v,{N*N T͋��W[�k�^'Y�Q �vQYO �vnf� T͋ N'Y�Q ��Y�La Traduction chinoise des Suvres de Baudelaire0�Yw����v�[�Q͋N T͋KN���ceQ�Nb_�[͋�e � R�b_�[͋�N�^'Y�Q � �Y� Le Fabuleux Destin d'Am�lie Poulain0 S_\O�T Tw���:N N�[�Q͋b�N͋�e � '}�cvQT�v T͋ N�^'Y�Q � �Y�Une source du po�me Les Petites Vieilles selon Firmin Boissin�: � la recherche du temps perdu0 �e\O�TR c�eĉRfN�Q ��Y�The Printing Press as an Agent of Change0 6. Y�efN�v-NTy��Oo`�v��O� �VfN�MERCIER Louis-S�bastien, Tableau de Paris, Paris�: Robert Laffont, 1990. g R�e�z�FEUILLERAT Albert, � L Architecture des Fleurs du mal�, Yale Romanic Studies, n�11,1941, pp. 221-330. ���eƖ�e�z�LIU Bo, �La Traduction chinoise des Suvres de Baudelaire�, dans France-Chine�: Migrations de pens�es et de technologies (dir. Zheng Lihua et Yang Xiamin), Paris�: L Harmattan, 2006, pp. 97-107. 7. -N�efN�v� NW�: _�_lb. /fN(W[M]. S�N:-N�V>yO�yf[�QHr>y, 2001�Zhang Zhiyang, L Etre et l existence, Beijing: Edition des sciences sociales de Chine, 2001. ) g R���e����S V. a��_>m׋Lk " aƋAm\� " R�ދ>mbgR  'k��s�N>m�ef[��ċ[J].�ez�xvz, 1979( 1)�: 133. ( Yuan Kejia, ��La po�sie symboliste, le roman du courant de conscience et le th��tre de l absurde  une introduction sur la litt�rature moderniste europ�enne et am�ricaine��, Recherches en litt�rature et en art , no 1,1979, p. 133. ) f[MO���e�H�=NZ.���[�_�p�l�\W�eg�v�eS?eV{�1959-1969 �[D]. Nwm: NwmY�V�'Yf[2011t^ZS�X���e. ( Chen Lijuan, Sur la politique culturelle � l �poque d Andr� Malraux)�Shanghai�: th�se de doctorat soutenu � l Universit� des �tudes internationales de Shanghai en 2011. ) 8. �N5uP[�VfN�� N}�b-�pN�v�VfN ��Y g�~(�Hr,g ��N�~(��QHr�Oo`:N�Q��Y�e ���^ReQsitrographie�0 Sitographie Qu�0W@WUS�rR�Q0Sitographie�eWl��V�S�R�| �E\-N � N NTzzNL�0 Q@W�vL��e�]w��[P� ��e)ۏ ��eWl�\�V0 SO�O�Y N� http://numerocinqmagazine.com/2011/03/07/translation-adaptation-and-transformation-the-poet-as-translator-an-essay-by-richard-jackson/ http://www.afi.ouvaton.org/spip.php?article17 HYPERLINK "http://www.lexpress.fr/culture/livre/entretien-avec-francois-cheng_805280.html" \l "mghDJI3J65A0TSP9.99"http://www.lexpress.fr/culture/livre/entretien-avec-francois-cheng_805280.html#mghDJI3J65A0TSP9.99 D�U_ 1. D�U_US�rw�u�0D�U_��u���L�:N�l�Annexe ��eWl�W[SO �\ N�S�R�| �E\-N � N NTzzNL�0 2�D�U_ gY�N�e ��SRAnnexe I, Annexe II, Annexe III0 3. D�U_S�bck�e N�OReQ�v0�O�N����R�mt㉄v���R'`�Q�[ ��Y�&{�S0�Vh�0�VGr0)eu�0��gck�e0�wS��g�VT{ YpS�NI{ �\O:N�[�Nck�e@b������v�_��e�EQ�T�[�O0 PAGE  PAGE 1 ўSO ��V�S ��R�| �E\-N ўSO �\ N�S �E\-N �[SO �\�V �1.5 PL�ݍ �$N�z�[P� ўSO �\�V ��R�| ��]�z�[P� 3-5*NsQ.�͋ ��[SO �\�V �TsQ.�͋KN��(uR�S���� Times New Roman W[SO �\ N�S ��R�| �E\-N �V�S ��R�| �E\-N0 \�V �1.5 PL�ݍ �$N�z�[P� ўSO �\�V ��R�| ��]�z�[P� T�k��L�T�3W[&{ 3-5*NsQ.�͋ �TsQ.�͋KN��(uR�S����, nf� T͋ N'Y�Q Times New Roman\ N�S ��R�| �E\-N T�k��T�zz3W[&{ Times New Roman\�V � 1.5 PL�ݍ �$N�z�[P� \�V �1.5 PL�ݍ �$N�z�[P� u�xN&{�S N�R�| Times New Roman W[SO �\ N�S ��R�| �E\-N \�V ��])ۏ3W[&{ u�xpeW[�[P� \�V ��])ۏ6W[&{ u�xpeW[�[P� \�V ��])ۏ6W[&{ u�xpeW[�[P� \�V ��])ۏ6W[&{  46@BDN`bdln��������������Ż��������~rokcWOKCCJOJQJo(CJo(CJOJQJo(CJOJQJo(mH sH CJOJQJo(CJo(CJCJo(mH sH nHtHCJCJo(CJOJQJo(CJOJQJo(CJOJQJo(CJo( CJOJQJ0JOJPJQJo(0JOJPJQJ0JOJPJQJo( OJPJo(OJPJo(5�\�CJ OJPJo(5�\�CJ OJPJo(5�\�CJ OJPJ5�\�CJ OJPJo(5�\��������   6 8 : @ f j l p r � � � � ������¶�������ukc]UMACJOJQJo(mH sH CJOJQJo(0JCJQJ5� 0JCJ5�0JCJQJ5�0JCJOJQJ5�CJOJQJo(mH sH  CJOJQJCJCJOJQJo(CJOJQJo(mH sH CJOJQJo( CJmH sH CJOJQJo(CJOJQJo(mH sH CJOJQJo( CJmH sH  CJOJQJCJOJQJo(mH sH CJOJQJo( CJOJQJCJOJQJo(mH sH � � � � � � � �   * , . 2 R T V X b d � � ��������¶�������yrg\PB0JOJPJQJ^Jo(5�0JOJPJQJ^J5�0JOJPJQJ^J0JOJPJQJ^J CJOJQJCJOJQJmH sH CJo(mH sH CJCJo(mH sH CJOJQJo(mH sH CJo(mH sH CJCJo(mH sH CJOJQJo(mH sH CJo(mH sH CJ CJmH sH CJ CJmH sH CJCJOJQJ^Jo(CJOJQJo(mH sH CJOJQJo(� � � � � B D j l r � � � � � � � ���˿����{qi]QH>5OJPJQJ^JOJPJQJ^Jo(OJPJQJ^J0JOJPJQJ^J5�OJPJQJ^Jo(\�OJPJQJo(OJPJQJ^Jo(OJPJQJo("0JOJPJQJ^Jo(5�mH sH 0JOJPJQJ^Jo(5�0JOJPJQJ^Jo(5�0JOJPJQJ^Jo(5�0JOJPJQJ^J5�0JOJPJQJ^Jo(5�0JOJPJQJ^J5�0JOJPJQJ^Jo(5�0JOJPJQJ^J5�        z | ~ � � � � � � � ����ͼ����}rh^SI?5CJ5�mH sH \�CJ5�mH sH \�CJ5�mH sH \�CJo(5�mH sH \�CJ5�mH sH \�CJ5�mH sH \�CJo(5�mH sH \�CJ5�mH sH \�CJ o(aJ 5�mH sH ;�CJ aJ 5�mH sH ;�B*ph�CJ5�mH sH \�B*ph�CJOJPJo(5� B*ph�CJOJPJQJo(aJOJPJQJ^J\�OJPJQJ^J\�OJPJQJ^J\�OJPJQJ^J\�OJPJQJ^J\�� � � � � � � � �   0 2 j l | � � � � � �����ù�����{qg]RH>4CJ6�mH sH \�CJ6�mH sH \�CJ6�mH sH \�CJ6�mH sH \�]�CJ5�6�mH sH CJ6�mH sH \�CJ6�mH sH \�CJ6�mH sH \�CJaJ5�mH sH CJo(aJ5�mH sH CJaJ5�mH sH CJaJ5�mH sH CJ5�mH sH \�CJ5�mH sH \�CJ5�mH sH CJo(5�mH sH CJ$aJ$5�mH sH CJ$aJ$5�mH sH CJ$o(aJ$5�mH sH CJ$aJ$5�mH sH � � 26@BDFHTVhjl���$&,.f�����ù�����znhc^XSNID> o(mH sH mH sH mH sH mH sH mH sH  o(mH sH mH sH mH sH  o(mH sH CJ aJ 5�mH sH \�CJ o(aJ 5�mH sH \�CJ aJ 5�mH sH \�CJ aJ 5�mH sH \�CJ o(aJ 5�mH sH \�mH sH 5�mH sH \�CJo(5�mH sH CJo(5�mH sH CJ5�mH sH CJo(5�mH sH CJ5�6�mH sH ]�CJ5�6�mH sH ]�CJ6�mH sH \�fhjlnxz����������������nVMG7'CJOJPJQJo(aJ5�KHCJOJPJQJo(aJ5�KH CJo(aJCJo(aJ5�\�.CJ$OJPJQJo(aJ$KHmHsHnHtHU.CJ$OJPJQJo(aJ$KHmHsHnHtHU+CJOJPJQJo(aJKHmH sH nHtH+CJOJPJQJo(aJKHmH sH nHtHCJaJCJo(aJ5�\�$B*ph�OJPJQJ^Jo(mH sH $B*ph�OJPJQJ^Jo(mH sH %B*ph�CJOJPJQJaJmH sH  o(mH sH ����������������ǹ��}kaOE3)CJOJQJo(KH#CJOJQJo(KHmH sH nHtHCJOJQJo(KH#CJOJQJo(KHmH sH nHtHCJOJQJo(KH#CJOJQJo(KHmH sH nHtHCJOJPJQJo(5�KH-CJOJPJQJo(5�KHmHsHnHtHU-CJOJPJQJo(5�KHmHsHnHtHUCJOJPJo(KHnHtH#CJOJQJo(KHmH sH nHtH#CJOJQJo(KHmH sH nHtH&CJOJQJo(KHmHsHnHtHU ���  �����ù����~qd[NE8CJo(aJ5�mH sH \�CJo(aJ5�\�CJo(aJ5�mH sH \�CJo(aJ5�\�CJo(aJ5�mH sH \�B*ph�OJPJQJ^JB*ph�OJPJQJ^JB*ph�OJPJQJ^JB*ph�OJPJQJ^JCJOJQJo(KHCJOJQJo(KHCJOJQJo(KHCJOJQJo(KHCJOJQJo(KHCJOJQJo(KHCJOJQJo(KHCJOJQJo(KHCJOJQJo(KH "&DFHJLNPRT`bdfh���ʾ�����|j^RD7.CJo(aJ5�\�CJo(aJ5�mH sH \�CJaJmHsHnHtHUCJaJ5�KHmH sH CJaJ5�KHmH sH "CJaJ5�KHmHsHnHtHUCJaJmH sH CJo(aJ5�mH sH \�CJo(aJ5�\�CJo(aJ5�mH sH \�CJo(aJ5�\�CJo(aJ5�mH sH \�CJo(aJ5nHtHCJo(aJ5nHtHCJo(aJ5�mH sH nHtHCJaJ5�mHsHnHtHUCJaJmH sH hjlnprt0 @DFHJLNPRTfj����ʼ�������sj]TND;CJKHmH sH CJ5�KHmH sH  CJKHUCJaJmH sH CJo(aJ5�mH sH \�CJo(aJ5�\�CJo(aJ5�mH sH \�CJo(aJ5�\�CJo(aJ5�mH sH \�CJo(aJmH sH  CJo(aJCJo(aJmH sH  CJo(aJ CJo(aJCJaJmHsHnHtHU CJaJUCJaJ5�KHmH sH CJo(aJ5�mH sH \�CJo(aJ5�\�CJo(aJ5�mH sH \�jltx���������������������ñ������sg]QIE=8mH sH o(mH sH \�o(\�o(mH sH \�CJaJ5�mH sH ;�CJaJ5�mH sH CJaJ5�mH sH ;�!CJaJ5�mHsHnHtH;�U o(mH sH o(mH sH \�o(\�o(mH sH \�CJo(KHmH sH CJKHmH sH #CJOJQJo(KHmH sH nHtHCJKHmH sH #CJOJQJo(KHmH sH nHtHCJKHmH sH #CJOJQJo(KHmH sH nHtH CJo(KH��~�� � � � � � � � � � � � � � � � ������ļ������ziXG6!B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH  o(mH sH  o(mH sH  o(mH sH  o(mH sH 5�o(mH sH 5�o(mH sH 5�o(mH sH  CJmH sH CJmHsHnHtHU CJo(aJ CJmH sH  CJmH sH CJmHsHnHtHU� � � � � � � � � � � � � � � ��̻���wfUI<3&CJo(aJ5�mH sH \�CJo(aJ5�\�CJo(aJ5�mH sH \�CJmHsHnHtHU!B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH � � � � � !!$!&!" """### # $ $ %%%�%�%����Ⱦ��������zrkd]VRKD CJmH sH  CJmH sH CJU CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJo(mH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJo(mH sH CJaJ5�mH sH CJaJ5�mH sH CJaJmH sH CJaJmHsHnHtHUCJo(aJ5�mH sH \�CJo(aJ5�\��%�&�&�'�'�'�'�(�(�)�)h*j*B+D+�+�+�,�,�-�-�-�-�.�.�/�/z0��������ƿ���������yuqjc\UN CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH CJUCJU CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH CJUCJU CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH z0|0T1V122�2�2�3�3�3�3�4�4�5�5�6�6j7l7�7�7�8�8�8�8N9P9������������������~wpib[TMF CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH CJaJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH CJUCJU CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH P9R9T9V9X9Z9\9^9`9b9d9f9h9��̻���wfUD3!B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH  h9j9l9n9p9r9t9v9x9z9|9~9�9��̻���wfUD3!B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH  �9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9��̻���wf`XPD<5-CJOJQJo( CJOJQJCJOJQJo(CJOJQJo(mH sH CJOJQJo(CJ o(aJ 5� CJ aJ 5�!B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH !B*ph�OJPJQJ^JmH sH �9�9�9�9.:J:j:l:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�����ƾ������~wk_XPHA CJOJQJCJOJQJo(CJOJQJo( CJOJQJCJOJQJo(mH sH CJOJQJ^Jo(KH CJOJQJCJOJQJ^Jo(KH CJOJQJCJOJQJ^Jo(KH CJOJQJCJOJQJmH sH  CJmH sH CJOJQJo(CJOJQJo(CJOJQJ^Jo(KHCJKHmH sH CJOJQJ^Jo(KHCJOJQJo(CJOJQJo(CJOJQJo(�:;; ;;;;0;>;`;b;�;�;�;�;�;�;�;�;����ȸ�����}qdWJ=0B*ph�OJPJQJ^JB*ph�OJPJQJ^JB*ph�OJPJQJ^JB*ph�OJPJQJ^JB*ph�OJPJQJ^JCJ OJQJo(aJ 5� CJOJQJCJOJQJ^Jo(KHCJOJQJo(CJOJQJ^Jo(KHCJOJQJo(CJOJQJ^Jo(KHCJOJQJ^Jo(KHmH sH CJOJQJ^JKHmH sH CJOJQJo(CJOJQJ^Jo(KHCJOJQJo(CJOJQJ^Jo(KH�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;���˾����}pcVI L@LHLJL^LtLvLxL��������ü���������yrogd]ZSPLCJo(CJ CJmH sH CJ CJmH sH CJCJo(mH sH CJ CJmH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJ CJmH sH CJ6mH sH ] CJmH sH CJ CJmH sH  CJmH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJH*mH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJo(CJxLzL|L�L�L�L�L�L�L�L�L�M�MFNHNNN|N~N�N�N�NO(O*O2O8ODO�O�O�������������������}tojb]UPHCJ6KH]CJKHCJ6KH]CJKHCJ6KH]CJKHCJKHCJKHmH sH CJKHCJKH CJH*KHCJKHmH sH CJKHCJKHmH sH CJKHCJKHCJOJQJaJCJOJQJaJCJOJQJaJKHmH sH  CJmH sH  CJmH sH CJ CJmH sH CJ CJmH sH CJCJo(mH sH CJ�O�O�O�O�O�O�O�OHPXP�P�P�P�P�P�PQ QdQjQ|Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q���������û���������~ypgbYTOCJKHCJKHCJKHmH sH CJKHCJKHmH sH CJKHmH sH CJKHCJKHmH sH CJKH CJo(KHCJKHCJKHCJKHCJ6KH]CJKHCJ6KH]CJKHCJ6KH]CJKHCJ6KH]CJKHCJ6KH]CJKHCJ6KH]CJKHCJKH CJo(KHCJKH�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q���˾����}pcVI RDRdRfR�R�R(S*S�S�S�ST@TBT�T�T�U�U�U�U�UVHV�V����ſ������������������~{xunf_WCJ6�mH sH  CJmH sH CJ6�mH sH  CJmH sH CJCJCJCJCJCJCJCJCJCJCJCJCJCJCJCJCJCJ CJmH sH CJ CJmH sH CJ CJ aJ 5� CJ aJ 5�B*ph�OJPJQJ^JB*ph�OJPJQJ^JB*ph�OJPJQJ^JB*ph�OJPJQJ^J �V�V�V�V�V�V�V�V�V�VWWW W.WRWvW�W�W�W�W�W�W�W�W,XTXXXbX����������ƿ��������zwple]VMCJKHmH sH  CJmH sH CJ6�mH sH  CJmH sH CJo( CJmH sH CJ CJmH sH  CJmH sH CJKHmH sH  CJo(KHCJKHmH sH CJ6�KHmH sH ]�CJKHmH sH  CJmH sH CJ CJmH sH  CJmH sH CJ CJmH sH  CJmH sH CJ CJmH sH CJ CJmH sH CJ CJmH sH CJbXjXnX�X�X�X YYY�Y�Y�Y�Y�Y�Y�YZZ(Z*Z.Z8Z:ZBZDZFZHZJZLZpZrZ�Z�Z����������������������}zqmfc\TCJ6mH sH  CJmH sH CJ CJmH sH CJo(CJo(mH sH o( CJmH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJCJCJ CJmH sH CJ CJmH sH CJ CJmH sH CJ CJmH sH CJmH sH ]�CJ6�mH sH  CJmH sH CJo( CJmH sH CJ CJmH sH  CJmH sH CJo( CJmH sH  �Z�Z�Z*[,[.[0[8[@[D[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[�[]�������������������wpha]VRK CJmH sH CJo( CJmH sH CJo( CJmH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJH*mH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJo(CJCJo(CJ CJmH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJ CJmH sH  CJmH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJo(mH sH  CJmH sH ]^]`]f]j]l]n]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]�]^^^ ^$^��������Ľ������������xunf_[T CJmH sH CJo( CJmH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJ CJmH sH CJ CJmH sH CJCJo(mH sH CJCJo(CJ CJmH sH CJ CJmH sH CJCJo(mH sH CJ CJmH sH CJ CJmH sH  CJmH sH CJo(mH sH  CJmH sH CJH*mH sH  CJmH sH CJ6CJ6mH sH $^�^�^�^Z_\_^_`_�_�_�_�_�_�_�_``:`<`@`X`^`d`f`p`r`~a�a�a�a�a�a�a�b�b�c�c�������������������������{wtqnjgc`\CJUCJCJUCJCJUCJCJCJCJ5�CJ5�CJCJCJCJCJ CJmH sH CJ CJmH sH CJCJ CJmH sH CJCJ5�CJ5�CJ CJmH sH  CJmH sH  CJmH sH CJ CJmH sH  CJmH sH CJo( CJmH sH CJ CJmH sH CJ6mH sH ]$�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�cddddXdZd����Ͽ����tkaXOE<2CJo(KHmH sH CJKHmH sH CJo(KHmH sH CJKHmH sH CJKHmH sH CJo(KHmH sH CJKHmH sH CJOJQJ^Jo(KHmH sH CJOJQJ^Jo(KHCJOJQJ^JKHmH sH CJ OJQJo(aJ 5�mH sH CJ OJQJo(aJ 5�mH sH CJ OJQJo(aJ 5�mH sH CJ OJQJaJ 5�CJ OJQJaJ 5�CJ OJQJaJ 5�B*ph�OJPJQJ^Jo(CJZd\d�deeeeeeeeee*e,e.e0e2e8ePeReTefehejele�e�e�e�e�e�e�e�e�ef���λ���������|ywtomjfd^mH sH o(o(o(o(o(o(o(o(0J0JU0JmHsHnHtH0JU0J0JU0J0JU0J0JU$B*ph�OJPJQJ^Jo(mH sH $B*ph�OJPJQJ^Jo(mH sH $B*ph�OJPJQJ^Jo(mH sH CJo(KHmH sH CJo(KHmH sH CJo(KHmH sH #ff f"f6f8f:fVfXfZf\fvfxfzf�f�f�f�f�f�f�f�f�f�fggggggVgXgZg`gfgvgxg�g�g�g�g���������½�������������{usqkmH sH o(o( o(mHsH o(mHsHmHsH o(mHsHo( B*ph�o(o(o(OJQJ OJQJo( o(mH sH  o(mH sH mH sH o(OJQJ OJQJo(OJQJ OJQJo(OJQJ OJQJo( OJQJo(OJQJ OJQJo( o(mH sH  o(mH sH (�g�g�g�g�g�g�g�g�g�g�g�g�g�ghh h hhhhh0h2h4h6hBhDhFhHhZh\h^hbhdh������������������$B*ph�OJPJQJ^Jo(mH sH o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o(o( o(mH sH  o(mH sH " 6Dd��� : l �  . V �������������� & Fdh & Fdh & Fdh & Fdh & Fdh & Fdh & Fdh & Fdh & Fdh & Fdh & Fdhd��[$XD2��\$YD2��dha$$dha$$V X d � D l �     ��������odh[$�\$��h^�hdh[$�\$��h^�hdh[$�\$��h^�h & Fdh[$�\$� & Fdh[$�\$� & Fdh[$�\$� & Fdh[$�\$� & Fdh[$�\$� dh[$�\$�dh��^��   | � � � � � � � �  2 l � ���������������dha$$dha$$dha$$dha$$dha$$dha$$dha$$dha$$dha$$dha$$dha$$dha$$d�a$$d�dh[$�\$��h^�h� � � BDFVj�&.hjln���������������d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��a$$a$$a$$a$$a$$a$$VD�^�dha$$dha$$dha$$dha$$nz�������  �����������������d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]�� dhWD���`��dha$$d�a$$d�a$$d�a$$ FRbpR�����������������~ a$$�]��`�a$$ a$$�]��`�dhdh dha$$WD��h`�ha$$1$dha$$d�a$$d�a$$d�a$$d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]�� ��� � � � � � � � � � � � �������������d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��dhdhdh dhWD��h`�h dhWD��h`�h � � � � � � � � � � �������o]d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]�� � � � � � !" # $%�%�&�'�(�)������������~ydhdh��^�� dhWD,��`�� dhWD��h`�hdha$$dhdhdhdha$$a$$d�a$$d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]���)j*D+�+�,�-�.�/|0V12�2�3�4�5��������������dha$$ dhWD^�H`�Hdha$$dha$$dh dhWD,��`�� dhWD,��`��dh dhWD,��`�� dhWD,��`�� dhWD���`��dh dhWD,��`��dh��^���5�6l7�7�8�8P9R9T9V9X9Z9\9�����������od��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��dhdhdhdhdha$$dha$$ \9^9`9b9d9f9h9j9l9n9�������o]d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]�� n9p9r9t9v9x9z9|9~9�9�������o]d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]�� �9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�������o]Xa$$d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]�� �9�9l:�:b;�;�;�;�;�;�;�;����������qd��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]�� dha$$�h^�h & Fdh & Fdh & Fdh & Fdh & Fdh �;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�������o]d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]�� �;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�������o]d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]�� �;�;�; <8<�<r=t=�?�? @2@�@�@�����������ytdh a$$8$7$H$�h^�h dha$$8$7$H$ dha$$8$7$H$dh�e^�e 8$7$H$VD,�v^�v a$$8$7$H$�h^�hdha$$8$7$H$WD���`��dhdhdh dha$$�h^�hd��[$�\$�UD ���]�� �@AzA�A\BCVC"D$D&D(D*D,D.D4D��������������dha$$dha$$dha$$dha$$dha$$dha$$dha$$dha$$8$7$H$WDd��`��dh dha$$8$7$H$dha$$8$7$H$�h^�hdhdh�e^�edh4D`E�E�FTGvG~H�J�L�MHN~N�N�����������x dha$$8$7$H$ dha$$8$7$H$ dha$$8$7$H$ & Fdh & Fdh8$7$H$ & Fdh8$7$H$ & Fdh8$7$H$ dha$$8$7$H$ & Fdha$$8$7$H$! & Fdh! & Fdh! & Fdh �N*O�O Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�������}kYd��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]�� & Fdha$$8$7$H$ & Fdha$$8$7$H$ & Fdha$$8$7$H$ & Fdha$$8$7$H$ dha$$8$7$H$ �Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�������o]d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]�� �Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�QfR�R*S�S��������xmb & Fdha$$ & Fdha$$ & Fdha$$ & Fdha$$a$$d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]�� �STBT�T�U�U�V�VW�W�XZ*Z0[������������t & Fdh8$7$H$dha$$ & Fdha$$ & Fdha$$ & Fdha$$dha$$ & Fdha$$ & Fdha$$ & Fdha$$ & Fdha$$ & Fdha$$ & Fdha$$ & Fdha$$ 0[�]`_�_�_�_�_<`f`r`�a�a�a�a������������xa$$G$��^��WD8�� �`� � ��^��WD8�� �`� �a$$G$��^��WD8�� �`� �a$$G$ & Fdh & Fdha$$ & Fdhdha$$dha$$dha$$dha$$ & Fdh8$7$H$ & Fdh8$7$H$ �a�c�c�c�c�c�c�cd\deeee������������~d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��d��[$�\$�UD ���]��dhdhdhdha$$dha$$dha$$dha$$dha$$d��[$�\$�UD ���]�� eeee2e4e6e8eReTehejele�e�e�e�e�e�e������������� �9r �9r �h]�h �9r #$����&` �9r  �9r �9r �h]�h �9r #$����&` �9r �e f"f8f:fXfZf\fxfzf�f�f�f�f�f�fggggXgZgxg�g�g�g����������������g�g�g�g�g�g�g�gh h hhhh2h4h6hDhFhHh\h^h`hbh���������������bhdh�d��[$�\$�UD ���]��1��. ��A!��#��"��$��%��S��2P1�8����������� � ���j�?�j�?���������l�Jl�J���������xZANxZAN����������O�O����������(no�(no���������~~+{~~+{��������� ��^���\�`�\�OJQJo(v� ��^���\�`�\�OJQJo(v��h^�h���`���o(.�H^�H�\�`�\�)��^���\�`�\�.��^���\�`�\�.�4^�4�\�`�\�)�� ^�� �\�`�\�.�| ^�| �\�`�\�.� ^� �\�`�\�)��^���\�`�\�.�h^�h���`���o(.�H^�H�\�`�\�)��^���\�`�\�.��^���\�`�\�.�4^�4�\�`�\�)�� ^�� �\�`�\�.�| ^�| �\�`�\�.� ^� �\�`�\�)��^���\�`�\�.�h^�h���`���o(.�H^�H�\�`�\�)��^���\�`�\�.��^���\�`�\�.�4^�4�\�`�\�)�� ^�� �\�`�\�.�| ^�| �\�`�\�.� ^� �\�`�\�)��^���\�`�\�.�h^�h���`���o(.�H^�H�\�`�\�)��^���\�`�\�.��^���\�`�\�.�4^�4�\�`�\�)�� ^�� �\�`�\�.�| ^�| �\�`�\�.� ^� �\�`�\�)��^���\�`�\�.�h^�h���`���o(.�H^�H�\�`�\�)��^���\�`�\�.��^���\�`�\�.�4^�4�\�`�\�)�� ^�� �\�`�\�.�| ^�| �\�`�\�.� ^� �\�`�\�)��^���\�`�\�.�h^�h���`���o(.�H^�H�\�`�\�)��^���\�`�\�.��^���\�`�\�.�4^�4�\�`�\�)�� ^�� �\�`�\�.�| ^�| �\�`�\�.� ^� �\�`�\�)��^���\�`�\�.l�J�j�?xZAN�(no�� �~~+{����O����������������������������������&"066666666���� 0@P`p������6666 0@P`p������ 0@P`p������ 0@P`p������ 0@P`p������ 0@P`p������ 0@P`p��J@��Jck�e a$$1$ CJaJKHmH sH nHtH_H$A@���$؞���k=�W[SONi@���Nnf�h� \�l�e,g a$$G$ OJQJaJ:�O��A:0>\�l�e,g W[&{CJOJQJaJKH.�@R.yb�lFh�e,gCJaJ< @b<u��a$$G$ �9r CJaJN@rNu� w'a$$G$ �9r &dP��CJaJ.�O���.u� w W[&{ CJaJKHX^@�Xnf�(Q�z)a$$1$[$�d\$�dCJOJPJQJ^JKH2>@�2h��a$$ CJ,aJ5�*j@*yb�l;N��5�\�8�O���8yb�l;N�� W[&{CJaJ5�KH\�"W@���"���p5�\� )@�� u�x0J *U@���*�����c B*ph�>*('@��(yb�l_(uCJaJd�O��dDefault!8$7$1$H$-B*phCJOJ^JaJmH sH nHtH_H�� � � � f��hj�� � �%z0P9h9�9�9�:�;�;t=AXC^EvG�JxL�O�Q�Q�VbX�Z]$^�cZdf�gdh56789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`V  � n�� � �)�5\9n9�9�9�;�;�;�@4D�N�Q�Q�S0[�ae�e�gbhdhabcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~20 G�Times New Roman=���(�[SOIl�NfN�[�NKWU$��CalibriHelvetica NeueI�� >Arial Unicode MS;4� ���|�8ўSOIl�N-NўKWG4�  wiSO_GB2312Il�NwiSO�{=��[SOIl�NfN�[�NKW=���(�[SOIl�NfN�[�NKW;�Wingdings�� WgQxvz@bZS�x�X֊�e |2��-�-�-�-���W�Izl*9�s%[t}aQ>|�zzO�/P�wwD?S� i!3!MF"Dg$� %�':g'�h)�f,�o.�0�~0�r5Q7�W9�O:�d;=�j>�D?�)B>C�0D/KE�zE�xF*xJPBKMM�vO�Q�;R5MU�uUD|V�[�M\�d]�o_�Gbm6c�IcJew'fFof�j�Pp�Qp<*s#v�-yh+z-w{%{{L}M}?:�EFu�q��;����&��}��/��L��i��r��,�7�_��)�;��!�}e�E ��>��X�`�F|�M(��B��%��R��"�o�no��E���CG��@�� ��k��]�C!���SM��(����$��7�� ����dC��������=� z���h|��8�w��)��9�0V��{�.2�T;�,<�<��e���G�2��<�P�9"�2S�%r�R����q��� �=��g��h����%���>*�g`X$_c�B�}P� ����C?�޿ �;�� D������]y�S����(��썭�20����� �(�  � ��l �( � ��v� � s �8��G�#H6q��((���� ��Vb_ 2"����� ��v� �@ s �8��Gs�HI((���� ��Vb_ 3"����� ��v� �� s �8��G�HD�((���� ��Vb_ 4"����� ��v� � s �8��G���H����((���� ��Vb_ 5"����� ��p� � c �2��G�((���� ��Vb_ 6"����� ��v� � s �8��Gz���HD���((���� ��Vb_ 8"����� ��v� �  s �8��GrH ((���� ��Vb_ 9"����� ��x� �  s �:� �G�nH����((���� ��Vb_ 10"����� � �x� �  s �:��G����H`4((���� ��Vb_ 11"����� ��x� � s �:� �G����H[((���� ��Vb_ 14"����� � �x� � s �:� �G�H$�((���� ��Vb_ 15"����� � �x� � s �:��GQ���H���((���� ��Vb_ 16"����� ��x� � s �:��G����H�V((���� ��Vb_ 17"����� ��x� �@ s �:��G����Hv�((���� ��Vb_ 18"����� ��l� �� S �.� GW@Ht���((��� ��Vb_ 22"����� � �� � � �j�� ��G����HX((��������������?��� ��Vb_ 24"����� � �l� � S �.�Gp���H�/((��� ��Vb_ 25"����� ��l� � S �.�Gw���H�((��� ��Vb_ 27"����� ��l� � S �.�GHd`��((��� ��Vb_ 26"����� ��l� � S �.�Gw���H�((��� ��Vb_ 29"����� ��l� � S �.�GHd`��((��� ��Vb_ 28"����� ��l� � S �.�Gw���H�((��� ��Vb_ 31"����� ��l� � S �.�GHd`��((��� ��Vb_ 30"����� ��* �3 ���?�����)189� � � Z s y �������20u��t] �i�tU� "�tl�� t�Dp�th�� �t ���$� �t 8��%,t����� !t <���h|����tC�t�D�# t���������1���t��{ +!�t�����x��tx�"�t T �t� %dt��(�t� %dt��(�t� %dt��(�t-<Wu�������+IU^js��20���������������������������� ���� �������� ��������������������������������������������������������-<Wu�������+IU^js��� ���,d-�-20X���� 20!�!�����@�������Oh��+'��0������  0 < H T `lt|�� � WgQxvz@bZS�x�X֊�e ?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Baidu
map